修错字，还有应该是变色墨镜“电脑”，没注意给MSwrd换成“计算机”了……
小但，30Marh2012。
—————————————————————————————————————————
Gea去上班了，挥一挥衣袖，不带走一片云彩，反而留下了一副茶色墨镜。
餐厅也差不多要关闭了，章希如并没有急不及待地回房去对墨镜展开测试，而是去了大厅。
认识Gea后，章希如的心情很好，有了兴致与其他志愿者交际。
影响整个地星的大事轮不到他们这些小人物来管，这是真的。可是，影响整个地星的大事却并非与小人物无关。事实上，他们的每一小步，都在确确切切地影响历史的轨迹。
如果Gea不敢瞒着联盟帮助豪雅和谷高，那么变色墨镜计算机也许永远无法面世。而这样的产品设计一旦成功，绝对会是划时代的革新，就像六百年前的互联网、五百年前的I－Phne、如今的腕上电话、Renark锐美镜片和Babk锦书一类电子书阅读器那般影响每一个地星人的生活模式、改变文化。
是的，每一个人类对于这个世界而言都十分渺小，但对于整个人类而言却并不渺小。何况，科学家早于几百年前已经证实了混沌论，说明每一个微小的改变都会影响事情的轨迹。这意味着那些所谓有一因必有一果的理论全部都是笼统的，故而除非人类能够每分每秒都细致入微地观察整个世界的所有事物兼且不停地计算分析，否则永远难以准确预测未来。而即使人类能完全满足这些几近不可能的条件，假若计算速度不能快于事情发展的速度，最终也只是徒劳。
混沌论最形象的例子就是南半球炎洲热带雨林的一只蝴蝶扇动一下翅膀引起一小股气流，北半球朝洲与北新洲之间的平静洋就会刮起一道台风。有科学家说这只是个比喻，可是以人类当时甚至如今的能力，根本不可能计算出一只蝴蝶扇动一下翅膀的所有后果。说是比喻不过是安抚不明所以的普通群众，懂得混沌论的人又怎会被所谓的权威蒙蔽？
在章希如看来，之所以有所谓权威跳出来，肯定是因为有某些势力恐惧民众明白一切都不可预测以后，再不肯终日营营役役，再不相信六十年的辛勤劳作必定可以换来安享晚年——不但不是「必定」，就连「很可能」恐怕都是奢望。
偏偏能够理解混沌论的人总是太少，宁愿浑浑噩噩渡日的人又太多，所以即使地星人类灭亡的迹象如此明显，人类的末日如此接近，民众依然可以有秩序地过着跟封建社会的奴隶不遑多让的朝八晚十的生活。
暴动？噢，对不起，至少喜欢安稳的娲国人就不会。那些拍末日电影的导演把人类想象得太勇敢了，像勇敢这样可贵的天性永远只会出现在一小撮人身上。在人类的DNA内，懦弱这个因子永远如细菌一般顽强。章希如猜想，如果真的有造物主，祂一定从骨子里惧怕造反，因此才会设计出这样远远谈不上完＃美的人类。
大厅里，果然有不少人。
这里全都是没穿宇航服的人，却分成了两堆，各自占据大厅的左右两边。
章希如没有考虑太多，就走向了左边平均年龄较为低的那群人。不过她如此选择不是因为他们跟她一样都是年轻人，而是因为她跟他们比较熟悉。
双方其实没太多共同话题，但起码在训练营时有点交情，也许喊不出名字，不过至少面善。民间观察者的训练很简单，免船费还有家庭补贴的民间志愿者却不然。要章希如评价的话，探索队的训练营的痛苦程度是大学新生军训的十倍，而承受痛苦的时间是二十四倍。训练营对于富家子女而言显然更加痛苦。除了第一天外，每天都是由章希如直接或间接叫醒所有学员──她起床刷牙洗面换制服，发现同房的三人都还在呼呼大睡，而离早餐时间只余半小时，于是逐个叫起来，最后只有与她同房的人准时在饭堂出现。于是在其他人的轮番哀求之后，到了第二天，被她叫起来的人又打电话叫其他房的学员起来。结果在接下来的一年多，二十四个学员准时起床成为了章希如的责任。
只是，那二十三人虽然口中道谢连连，但是心中是否的确对她存有感激，章希如没有奢望。类似的经历自小学时期就多去了，那些算不上大富人家、只是小康之家的同学都从未平等看待她。她的成绩好，他们不会特别佩服；她的文具残旧，他们特别鄙夷。到了大学，当大家不再穿着一式一样的校服，她就遭受到更多白眼。她渐渐明白，她在家里有点钱的同龄人眼中，连当他们的点头之交都算勉强。
训练营时攒下的交情到底有多少，如今时移势易后又还剩多少、剩在谁人那里，章希如甚至懒得去估计分析。她只当自己是个路人甲，看到街上有人扎堆，于是凑上前去八卦是甚么事。
「嗨，Ivana！」
说其他民间志愿者是富家子女，但他们的父母的身家与民间观察者们的身家绝对不在一个级别，顶多有一、二百万的流动资金。说白了，也就小康之家，但在章希如这样的草根眼中已经是富有了。她知道地星上更富有的人多去了，然而她的生活里接触不到，就对她没有实质意义，不，应该说对她而言只是神话。
根据《富贝斯》富豪排行榜，全地星最富有的人是娲国邓家的家长，已蝉联榜首近二百年。邓家以地产起家，触角逐渐延伸到衣食住行的各种相关行业，长成一个寄生在普通民众上的庞然大物。有传闻邓家的祖先是大娲联邦前身娲民共和国早期那位邓姓领导人，不过也只是传闻。事实上，这个全地星最富有的邓家是在游离在外的美岛与被军阀割据的娲民共和国融合为大娲联邦后才在《富贝斯》富豪排行榜上现身并进入民众目光，其时公元2222年，也就是那位邓姓领导人公元1997年逝世后二百二十五年。
当然，《富贝斯》富豪排行榜只是根据明面上的东西也就是上市公司的股价以及各大股东持有的股权计算。其他富豪的资产以及富豪的其他资产《富贝斯》一律视而不见，或者查不出来。
也许有人手握无数上市公司的少量股份，也许有人不用做生意也可以收钱收到手软——谁知道呢？
总之，此刻，章希如眼中的富家女、训练营时同营房的曾芝琳看见章希如走来，正满脸笑容地朝她招手。
章希如挥挥手，回以社交微笑，「Chili。」
曾芝琳原来不用洋名，只是民间志愿者来自不同国家，虽然娲文与恩文同样是国际语言，但大多数人都只擅长母语。他们都是大学毕业生，当然不会完全不懂娲文与恩文，只是程度难免有高低之分，不是人人都能够用娲国的普话准确念出「芝琳」。Chili就是「芝琳」被念歪的产物。
当时曾芝琳不断纠正仍不果，章希如瞧如她一脸郁闷，便半开玩笑半认真地建议这个四川女孩索性用与「芝琳」的普话发音相近的Chili——「小辣椒」的恩文——做洋名，让其他人叫她Chili。Chili依然有人发音不准，不过曾芝琳觉得无所谓，只要不是她的真名被念得古古怪怪就行。
「你可出现了！怎么之前哪里都见不到你？」曾芝琳一开口就是质问。
章希如对于曾芝琳这种高高在上的态度已经习惯了——不过心中并不接受——微微一笑，「我去了健身房。」章希如明白，曾芝琳的「哪里都见不到你」多半只去过她的房间按过两下门铃。真要找她，用内部网络给她的手机——也就是腕上电话——发个信息不就行了？分毫不花，再吝啬的人都不会嫌贵。
「健身房？训练了那么久、那么落力，还不够健康吗？」
其他人没有插话。在他们眼中，章希如跟曾芝琳来自同一个国家，理应关系最好，曾芝琳这样问只是跟好友开玩笑。就算有人联想到章希如在训练营里是最勤奋的学员，听出曾芝琳语中的嘲讽，也不会多事为章希如出头。曾芝琳跟他们才是一个阶级的啊。阶级之间的矛盾，自然要站在同阶级的一方，这点无需是娲国人也懂。
─────────────────────────────────────────
【支持小但本书参赛，请尚未投票的书友在参赛帖楼主的末尾点“顶”或者“踩”，每个盛大ID都可以投票一次。
参赛帖链接：bb￥￥/hw/7093（去掉￥），
或者去[bkid=2001176,bknae=《翻译奇迹》]书评区置顶帖“[相关]参加起点绿色健康征文大赛…”（ThreadId=159383218），一楼有参赛帖的超链接。
书评、收藏、推荐同样笑纳。(^__^)】
;